1 00:00:10,880 --> 00:00:12,266 Ich werde alles tun, um sicherzugehen 2 00:00:12,290 --> 00:00:15,266 die Menschen, die ich liebe, das Bist du und das ist Janey, 3 00:00:15,290 --> 00:00:18,976 Gehen Sie in einen speziellen Tresor für die Verwaltung. 4 00:00:20,710 --> 00:00:23,856 Ein nukleares Ereignis wäre eine Tragödie. 5 00:00:23,880 --> 00:00:25,550 Aber auch eine Chance. 6 00:00:26,250 --> 00:00:28,210 Denn Krieg, na ja... 7 00:00:30,290 --> 00:00:32,040 Krieg ändert sich nie. 8 00:00:35,040 --> 00:00:37,420 Ihre Frau reist nächste Woche nach Las Vegas 9 00:00:37,540 --> 00:00:40,000 Kaltfusion an Robert House zu verkaufen. 10 00:00:42,830 --> 00:00:46,766 Wie gerne würdest du vergessen alles, was du jemals gewusst hast. 11 00:00:46,790 --> 00:00:48,960 Bitte, ja. 12 00:00:49,420 --> 00:00:50,590 Fangen wir an. 13 00:00:51,880 --> 00:00:54,056 Steph, wenn du uns nicht hilfst, 14 00:00:54,080 --> 00:00:57,686 einen Tresor 33 wird es nicht mehr geben. 15 00:00:57,710 --> 00:01:01,340 Als Sie „experimentieren“ gesagt haben Betty, worüber hast du gesprochen? 16 00:01:02,920 --> 00:01:04,750 Aufseher-Zeug. 17 00:01:05,880 --> 00:01:10,516 Wir dürfen keine Ressourcen verschwenden in deinem kleinen Club gerade jetzt. 18 00:01:10,540 --> 00:01:13,436 Ich lasse es euch wissen, meine kleine Gruppe wächst jede Woche zahlenmäßig. 19 00:01:13,460 --> 00:01:16,290 - Du bist ein Snack-Club. - Das nimmst du mir nicht weg. 20 00:01:17,290 --> 00:01:19,556 Ich habe gesehen, wie es da draußen ist. 21 00:01:19,580 --> 00:01:20,806 Ich versuche nur, es besser zu machen. 22 00:01:20,830 --> 00:01:22,936 Es konnte nicht alles schlecht gewesen sein da draußen. Du hast dieses Mädchen kennengelernt. 23 00:01:22,960 --> 00:01:25,436 Und vielleicht ist sie immer noch da draußen. 24 00:01:25,460 --> 00:01:27,750 Holen Sie sich das so weit weg von hier aus, wie du kannst. 25 00:01:30,040 --> 00:01:31,806 Ich suche jemanden. 26 00:01:31,830 --> 00:01:33,750 Was haben Sie vor? zu ihm, wenn du ihn findest? 27 00:01:37,210 --> 00:01:39,476 Das passiert nicht Haben Sie Fläschchen, oder? 28 00:01:39,500 --> 00:01:41,460 - Mein Name ist Roger. - Du drehst dich um. 29 00:01:48,540 --> 00:01:49,976 Hallo! 30 00:01:50,000 --> 00:01:52,380 Ich wurde von deinem Vater hierher geschickt. 31 00:01:52,880 --> 00:01:57,960 Mr. Maclean passt auf die Frau und Tochter dieses Herrn. 32 00:02:01,670 --> 00:02:04,146 Wir fingen tatsächlich an, miteinander auszukommen. 33 00:02:18,540 --> 00:02:20,210 Wir müssen reden. 34 00:02:26,670 --> 00:02:29,050 Meine kleine Zuckerbombe. 35 00:02:48,420 --> 00:02:50,726 Verkauf in Südkalifornien. 36 00:02:50,750 --> 00:02:52,516 Wir werden zunehmen unsere Plakatpräsenz 37 00:02:52,540 --> 00:02:56,106 was bedeutet, dass wir es müssen Treffen Sie einige ästhetische Entscheidungen. 38 00:02:56,130 --> 00:02:58,516 In Wirklichkeit also 39 00:02:58,540 --> 00:03:03,106 Das ist eine Explosion von fünf Megatonnen wird wie über Los Angeles aussehen. 40 00:03:03,130 --> 00:03:06,806 Das Marketing denkt an eine Zehn-Megatonne Explosion wird für die Werbetafeln besser aussehen. 41 00:03:06,830 --> 00:03:08,936 Aber es wird keine Explosion von zehn Megatonnen sein. 42 00:03:08,960 --> 00:03:12,436 Es werden mehrere fünf Megatonnen schwere Explosionen sein. 43 00:03:12,460 --> 00:03:15,476 Offensichtlich wird es mehrere geben Explosionen für Los Angeles, 44 00:03:15,500 --> 00:03:19,396 Aber unser Designteam denkt dass es zu beschäftigt aussehen wird. 45 00:03:19,420 --> 00:03:20,686 Sehen? 46 00:03:20,710 --> 00:03:22,606 Nur eine Kakophonie aus Puffwolken. 47 00:03:23,920 --> 00:03:25,266 Schauen Sie sich das an. 48 00:03:28,500 --> 00:03:32,226 Die schlechte Nachricht ist unser Wasser Chips haben eine Ausfallrate von 30 %. 49 00:03:32,250 --> 00:03:35,830 Die gute Nachricht ist, wir werden es wissen Welche schlagen vor der Installation fehl? 50 00:03:37,130 --> 00:03:41,130 Also können wir wählen dem das Wasser ausgeht. 51 00:03:43,250 --> 00:03:44,960 Irgendwelche Vorlieben? 52 00:03:48,460 --> 00:03:53,186 Unser internes Frühwarnsystem gibt uns mindestens 30 Minuten 53 00:03:53,210 --> 00:03:56,630 von der Ankündigung bis zur Zündung Innenstadt von Los Angeles. 54 00:03:57,460 --> 00:04:00,146 Wissen Sie, es wäre verrückt, wenn wir es nicht tun würden bieten spezielle Autobahnspuren an 55 00:04:00,170 --> 00:04:02,186 für unsere Premiumkunden. 56 00:04:02,210 --> 00:04:04,250 Ich meine, das ist nur Geld auf dem Tisch genau dort. 57 00:04:22,500 --> 00:04:23,580 Hallo. 58 00:04:24,420 --> 00:04:26,800 Ich fragte Betty, ob ich könnte Machen Sie sich hierzu Notizen. 59 00:04:27,750 --> 00:04:28,920 Sie sagte ja. 60 00:04:32,460 --> 00:04:33,540 Also... 61 00:04:34,710 --> 00:04:35,856 Hier ist es. 62 00:04:40,880 --> 00:04:43,670 Robco präsentiert den automatisierten Mann. 63 00:04:45,580 --> 00:04:49,056 Ich habe viel Zeit damit verbracht, es zu versuchen meine Maschinen lebensechter machen, 64 00:04:49,080 --> 00:04:52,356 aber hey, funktioniert das andersherum auch. 65 00:05:00,170 --> 00:05:03,436 Mr. House, Vault-Tec und Robco 66 00:05:03,460 --> 00:05:08,856 hatte schon immer eine besondere Vereinbarung. 67 00:05:08,880 --> 00:05:11,896 Sie haben mehrere Tresore zu tun, was Sie wollen. 68 00:05:11,920 --> 00:05:14,476 Wenn dies die Forschung ist, die Sie tun würden Verfolgen Sie gerne in den Tresoren, Sie... 69 00:05:14,500 --> 00:05:16,080 Sie müssen das Telegramm verpasst haben. 70 00:05:17,000 --> 00:05:18,710 Du bezahlst mich dafür. 71 00:05:20,290 --> 00:05:22,856 Im Gegenzug bekomme ich Kaltfusion 72 00:05:22,880 --> 00:05:25,630 um mein kleines Projekt in Vegas anzutreiben. 73 00:05:29,080 --> 00:05:30,660 Und welches Projekt ist das? 74 00:05:33,420 --> 00:05:35,460 Könnte über Ihrer Gehaltsstufe liegen. 75 00:05:36,750 --> 00:05:40,130 Das erfährst du später Die Bomben fallen, schätze ich. 76 00:06:51,080 --> 00:06:53,250 Komm schon, komm schon. Scheiße. 77 00:06:57,000 --> 00:06:59,920 Kleine Hilfe? Kleine Hilfe? 78 00:07:00,920 --> 00:07:02,840 Hurensohn. 79 00:07:08,210 --> 00:07:10,750 Hundefleisch. Hol mir die Tasche. 80 00:07:11,670 --> 00:07:12,806 Aufleuchten. 81 00:07:12,830 --> 00:07:14,410 Machen Sie jetzt weiter. 82 00:07:15,750 --> 00:07:17,436 Ich, ich brauche meine Fläschchen. 83 00:07:19,960 --> 00:07:20,960 Nein. 84 00:07:22,500 --> 00:07:24,266 Ich brauche den verdammten Hut nicht. 85 00:07:24,290 --> 00:07:26,226 Ich brauche diese Tasche. 86 00:07:35,080 --> 00:07:37,226 Du dummer verdammter Hund! 87 00:07:42,710 --> 00:07:44,090 Nicht heute. 88 00:08:04,920 --> 00:08:07,550 Letzte Nacht habe ich nachgedacht Ungefähr als ich dir einen Heiratsantrag gemacht habe. 89 00:08:09,790 --> 00:08:11,290 Catalina. 90 00:08:13,670 --> 00:08:15,300 Wir gingen dorthin... 91 00:08:16,880 --> 00:08:18,760 Romantischer Punkt. 92 00:08:20,670 --> 00:08:23,170 Die Steine waren alle bedeckt mit Möwenscheiße. 93 00:08:25,920 --> 00:08:28,590 Ich werde den Klang nie vergessen es machte, als ich ein Knie nahm. 94 00:08:34,630 --> 00:08:37,420 Weißt du, das Ding dass ich-ich es nicht herausfinden kann... 95 00:08:38,330 --> 00:08:40,290 Warst du damals ein Monster? 96 00:08:42,250 --> 00:08:44,080 Oder bist du später einer geworden? 97 00:08:46,880 --> 00:08:48,090 Verzeihung? 98 00:08:49,210 --> 00:08:51,250 „Krieg ändert sich nie.“ 99 00:08:55,380 --> 00:08:57,210 Ich weiß, was du vorhast, Barb. 100 00:10:27,080 --> 00:10:28,660 Morgen. 101 00:10:30,670 --> 00:10:32,170 Schöner Tag, nicht wahr? 102 00:11:00,000 --> 00:11:01,556 Bitte, nach dir. 103 00:11:01,580 --> 00:11:03,476 Aufleuchten. Ich bestehe darauf, dass du gehst. 104 00:11:03,500 --> 00:11:05,540 - Nein, nein, nein. - Bitte, nach dir. 105 00:11:06,710 --> 00:11:07,960 Kaffee? 106 00:11:37,920 --> 00:11:39,936 Ich habe eine weitere Charge fertiggestellt. 107 00:11:39,960 --> 00:11:42,146 - Bitte schön, Shelley. - Fantastisch. 108 00:11:42,170 --> 00:11:43,686 Lassen Sie mich diese aus dem Weg räumen. 109 00:12:58,670 --> 00:13:02,260 Wir haben es nie geschafft Besprechen wir ruhig alles, oder? 110 00:13:06,380 --> 00:13:09,210 Ich schätze, wir haben gewartet Bis nach der Hochzeit. 111 00:13:10,290 --> 00:13:11,540 Rechts? 112 00:13:20,170 --> 00:13:22,500 War das ein Knaller? 113 00:13:28,130 --> 00:13:29,550 Ich habe es nicht beendet. 114 00:13:31,380 --> 00:13:32,420 Das ist okay. 115 00:13:34,040 --> 00:13:35,250 Du warst beschäftigt. 116 00:13:36,630 --> 00:13:38,880 Worüber hast du nachgedacht? die Teile, die du gelesen hast? 117 00:13:43,710 --> 00:13:45,460 Ich fand es sehr ärgerlich. 118 00:13:46,710 --> 00:13:48,250 Da kann ich dir nicht widersprechen. 119 00:13:49,380 --> 00:13:52,380 Welcher Aspekt hat Sie am meisten verärgert? 120 00:13:54,630 --> 00:13:58,726 Für mich am meisten Beunruhigend war, dass alle 121 00:13:58,750 --> 00:14:00,500 schien um nichts zu streiten. 122 00:14:01,670 --> 00:14:04,856 Die Franzosen und die Deutschen, was War der Unterschied zwischen ihnen wirklich? 123 00:14:04,880 --> 00:14:06,510 Ich meine, außer den Uniformen? 124 00:14:09,040 --> 00:14:10,830 Ich habe das Gleiche oben an der Oberfläche gesehen. 125 00:14:11,830 --> 00:14:16,500 Am meisten streiten sich die Leute Kleinigkeiten wie Flaschenverschlüsse. 126 00:14:18,750 --> 00:14:21,330 Hast du das gesehen? wann warst du dort? 127 00:14:29,710 --> 00:14:32,130 Aber, wissen Sie, einige Dinge ändern sich einfach nie. 128 00:14:34,420 --> 00:14:36,960 Die Leute wollen einfach nur töten einander, nicht wahr? 129 00:14:38,080 --> 00:14:40,580 Ich denke, das ist der einzige Weg damit sich die Menschen sicher fühlen. 130 00:14:41,500 --> 00:14:44,396 Es ist ironisch. Um sich sicher zu fühlen, Wir müssen Menschen verletzen. 131 00:14:44,420 --> 00:14:46,420 Töte sie sogar, denn die... 132 00:14:51,290 --> 00:14:52,460 es ist verrückt... 133 00:14:53,580 --> 00:14:55,606 Der Kriegsinstinkt? 134 00:14:55,630 --> 00:14:58,840 Ich bringe dich zurück in den Tresorraum 33, um vor Gericht gestellt zu werden. 135 00:15:00,210 --> 00:15:02,460 Für die Ermordung des Bürger schattiger Sandstrände. 136 00:15:03,750 --> 00:15:06,056 Sie haben das Recht zu bleiben Schweigen bis zum Tresorrat 137 00:15:06,080 --> 00:15:08,160 weist Ihnen einen Rechtsberater zu. 138 00:15:10,130 --> 00:15:14,260 Für eine Sekunde dachte ich Das Ödland hatte dich verändert. 139 00:15:17,790 --> 00:15:20,870 Wenn du das machen willst offiziell, Sie sollten ... verwenden 140 00:15:22,420 --> 00:15:23,630 Diese Handschellen. 141 00:15:38,750 --> 00:15:39,976 Was machst du? 142 00:15:40,000 --> 00:15:42,040 Hingabe. 143 00:15:46,750 --> 00:15:47,750 Warum? 144 00:15:51,130 --> 00:15:52,880 Ich habe getan, was ich getan habe, um dich zu beschützen. 145 00:15:54,500 --> 00:15:56,960 Aber vielleicht war der Preis zu hoch. 146 00:15:58,460 --> 00:16:01,686 Und es kommt eine Zeit im Leben eines Mannes Leben, in dem er Verantwortung übernehmen muss 147 00:16:01,710 --> 00:16:04,090 für das, was er getan hat, und Für mich ist diese Zeit gekommen. 148 00:16:07,080 --> 00:16:09,580 Du bist gekommen, Zuckerbombe. 149 00:16:13,580 --> 00:16:17,766 Aber bitte, lass es mich einfach erzählen Sie wissen, was ich hier gemacht habe. 150 00:16:17,790 --> 00:16:20,646 - Nein. Wir gehen. - Gib mir einfach eine Chance. 151 00:16:20,670 --> 00:16:23,186 Ich denke, Sie werden das nennen, was ich habe habe Erlösung getan. 152 00:16:23,210 --> 00:16:25,726 Du meinst, diese Leute einer Gehirnwäsche zu unterziehen? 153 00:16:25,750 --> 00:16:27,396 Ich würde es nicht Gehirnwäsche nennen. 154 00:16:27,420 --> 00:16:29,856 Es ist ein sehr anspruchsvoller Prozess 155 00:16:29,880 --> 00:16:32,560 - und wir haben erstaunliche Ergebnisse erzielt ... - Es ist mir egal! Lass uns gehen. 156 00:16:33,920 --> 00:16:36,436 Du weißt, wie es mir geht mit all meinen kleinen Projekten. 157 00:16:36,460 --> 00:16:39,016 Erinnern Sie sich an das Feld... 158 00:16:39,040 --> 00:16:42,356 Mit den Kartoffelbatterien als du fünf warst? 159 00:16:42,380 --> 00:16:44,976 Und du hattest eine kleine Taschenlampe, und du würdest herumlaufen 160 00:16:45,000 --> 00:16:47,606 Aufladen der Batterien Mit deiner kleinen roten Taschenlampe, 161 00:16:47,630 --> 00:16:48,920 erinnerst du dich daran? 162 00:16:52,460 --> 00:16:53,630 Lass uns gehen. 163 00:17:01,830 --> 00:17:04,186 Aufleuchten. 164 00:17:11,000 --> 00:17:13,016 Bist du sicher, dass wir es verlassen müssen? 165 00:17:13,040 --> 00:17:14,790 Sie haben Tracker in diesen Dingern. 166 00:17:16,080 --> 00:17:17,460 Sie werden dafür kommen. 167 00:17:18,580 --> 00:17:20,620 Diese Rüstung ist mehr Ärger als es wert ist. 168 00:17:27,960 --> 00:17:29,380 Herrgott. 169 00:17:30,500 --> 00:17:34,630 Weißt du, wenn das nicht heilig ist Überrest, ich weiß nicht, was ist. 170 00:17:38,670 --> 00:17:40,090 Wir müssen es verkaufen? 171 00:17:41,210 --> 00:17:42,920 W... nein. 172 00:17:43,830 --> 00:17:46,016 Absolut nicht. 173 00:17:46,040 --> 00:17:48,210 Warum... wir verkaufen es nicht. 174 00:17:49,330 --> 00:17:52,976 Ja, richtig, richtig, natürlich. Ich werde es nicht verkaufen, sondern verkaufen. 175 00:17:53,000 --> 00:17:56,016 Wir würden, wissen Sie..., einen Käufer finden 176 00:17:56,040 --> 00:17:59,056 und irgendwie, wissen Sie, Du streckt... deine Fühler aus. 177 00:17:59,080 --> 00:18:01,106 - Wir machen einfach... wir machen einen Handel. - Nein. 178 00:18:01,130 --> 00:18:03,476 - Handel? - Nein, wir verraten es nicht, okay? 179 00:18:03,500 --> 00:18:05,606 Ein Handel, das ist nicht... A Tauschen Sie, Sie bekommen etwas. 180 00:18:05,630 --> 00:18:06,800 Absolut nicht. 181 00:18:11,040 --> 00:18:12,500 Wir müssen es unbedingt verkaufen. 182 00:18:14,250 --> 00:18:17,960 Ich habe es dir gesagt. Wir geben es der richtigen Person. 183 00:18:19,130 --> 00:18:20,516 Ein guter Mensch. 184 00:18:20,540 --> 00:18:22,606 Nennen Sie ernsthaft einen guten Menschen. 185 00:18:22,630 --> 00:18:24,170 Das Mädchen, das ich getroffen habe. 186 00:18:25,500 --> 00:18:27,806 - Der Tresorbewohner. - Ja. 187 00:18:27,830 --> 00:18:30,396 Ja, weißt du, das würde ich Sei auch ein guter Mensch 188 00:18:30,420 --> 00:18:33,396 Wenn ich auf einem aufgewachsen wäre Berg an Lebensmitteln und Vorräten, 189 00:18:33,420 --> 00:18:35,670 in einem gemütlichen kleinen undurchdringlichen Zuhause. 190 00:18:36,750 --> 00:18:38,356 So würde es sicher nicht aussehen. 191 00:18:38,380 --> 00:18:40,726 Müsste nicht stehlen und erstechen, 192 00:18:40,750 --> 00:18:42,920 und alles lügen, verdammt noch mal Zeit, einfach durchzukommen. 193 00:18:44,670 --> 00:18:48,056 Aber wenn wir es verkaufen, raten Sie mal Was? Dann werden wir reich sein. 194 00:18:48,080 --> 00:18:51,360 Und dann werden wir die Mittel haben, eins zu sein von den guten Leuten, von denen Sie reden. 195 00:18:54,880 --> 00:18:56,226 Weil ich eine Menge Dinge gesehen habe. 196 00:18:56,250 --> 00:18:59,460 Du weißt schon, verrückte Dinge. 197 00:19:01,210 --> 00:19:02,500 Aber „gute Leute“? 198 00:19:03,580 --> 00:19:04,580 NEIN. 199 00:19:10,210 --> 00:19:11,960 Wo wurdest du wiedergeboren, Thaddäus? 200 00:19:12,750 --> 00:19:14,250 Der Knochenhof. 201 00:19:15,250 --> 00:19:17,330 Auf der Scheißlochseite des Friedhofs. 202 00:19:20,540 --> 00:19:24,290 Ich schätze, ich bin der Glückliche. Kommen Sie hierher aus schattigen Sandstränden. 203 00:19:27,380 --> 00:19:29,300 Ich erinnere mich an gute Menschen. 204 00:19:31,750 --> 00:19:33,950 Na ja, wenn Sie Glück haben eins, dann sind wir beide am Arsch. 205 00:19:35,460 --> 00:19:37,630 Nichts für ungut. 206 00:20:06,630 --> 00:20:11,370 Mein... mein Name... Mein Name ist... Cooper. 207 00:20:13,210 --> 00:20:15,090 Mein Name ist Cooper. 208 00:20:17,540 --> 00:20:18,896 Cooper Howard. 209 00:20:29,040 --> 00:20:31,210 Ich habe eine Tochter. 210 00:20:32,790 --> 00:20:34,120 Ich habe eine Tochter. 211 00:20:36,080 --> 00:20:41,290 Ihr-ihr-ihr Name... Ist ja... ist Janey Howard. 212 00:20:42,290 --> 00:20:43,290 Janey... 213 00:20:45,040 --> 00:20:46,040 Howard. 214 00:20:48,960 --> 00:20:50,130 Sie lebt. 215 00:20:51,000 --> 00:20:53,000 Sie ist eine... sie lebt. 216 00:20:54,380 --> 00:20:56,010 Meine Tochter lebt. 217 00:22:36,000 --> 00:22:39,016 Die Inzuchtunterstützung Die Gruppe hat ihre maximale Kapazität. 218 00:22:39,040 --> 00:22:44,210 Es tut mir leid, aber dreifach Cousins reichen nicht mehr aus. 219 00:22:45,040 --> 00:22:46,040 Wir sehen uns. 220 00:22:55,960 --> 00:22:57,960 Ja, es ist einfach etwas das habe ich gelernt, aber. 221 00:22:59,290 --> 00:23:01,170 Nimm die Twizzler, ja. 222 00:24:36,960 --> 00:24:38,016 Ohnehin. 223 00:24:40,420 --> 00:24:42,436 Im Auftrag der Aufseherin Betty Pearson, 224 00:24:42,460 --> 00:24:43,976 das Snackbudget für die Produkte 225 00:24:44,000 --> 00:24:46,266 der Inzuchtunterstützung Die Gruppe wurde aufgelöst. 226 00:24:46,290 --> 00:24:50,856 Und die Inzuchtunterstützung Die Gruppe wurde aufgelöst. 227 00:24:53,000 --> 00:24:55,250 Beruhige dich. Beruhigt euch alle. 228 00:24:58,460 --> 00:24:59,920 Ich möchte mit Betty reden. 229 00:25:05,830 --> 00:25:10,160 Sie haben meine Bitten ignoriert mich zu dir zu setzen und mich vor mir zu verstecken. 230 00:25:10,880 --> 00:25:13,306 Es tut mir leid, dass es so weit kommen musste. 231 00:25:13,330 --> 00:25:15,960 - Aber zum Wohle dieses Tresors... - Weißt du was, gut. 232 00:25:17,080 --> 00:25:18,920 Sie können das auflösen Selbsthilfegruppe für Inzucht. 233 00:25:21,500 --> 00:25:23,356 Aber du kannst es nicht ertragen schonen unser Snack-Budget. 234 00:25:25,710 --> 00:25:28,766 - Jetzt in meinem Büro. - Nein. 235 00:25:28,790 --> 00:25:31,766 Das können wir haben Gespräch hier. 236 00:25:31,790 --> 00:25:33,896 Uns geht das Wasser aus, 237 00:25:33,920 --> 00:25:36,186 und du fütterst die Leute mit salzigen Snacks. 238 00:25:36,210 --> 00:25:38,226 Wir geben den Menschen, was sie wollen! 239 00:25:38,250 --> 00:25:40,516 Genau. 240 00:25:40,540 --> 00:25:44,620 Wir arbeiten sehr hart zur Lösung des Wasserproblems. 241 00:25:45,580 --> 00:25:47,000 Was wir brauchen, ist Zeit. 242 00:25:47,920 --> 00:25:52,266 Und es tut mir leid, aber dir Bekomme keine Extrarationen 243 00:25:52,290 --> 00:25:54,266 wegen dem, wer deine Eltern waren. 244 00:25:54,290 --> 00:25:58,186 Eigentlich ist das immer noch der Fall Amerika also, ja, das tust du. 245 00:25:59,380 --> 00:26:02,146 Wir sind alle hier unten, weil wer unsere Eltern waren. 246 00:26:02,170 --> 00:26:04,250 - Ja, das stimmt. - Und wer ihre Eltern waren. 247 00:26:04,920 --> 00:26:07,646 Unsere Vorfahren stellten sich selbst an die erste Stelle. 248 00:26:07,670 --> 00:26:11,056 Und wissen Sie was? Das hat für sie geklappt. 249 00:26:11,080 --> 00:26:12,540 Und für uns. 250 00:26:15,380 --> 00:26:17,130 Dafür schäme ich mich nicht mehr. 251 00:26:18,750 --> 00:26:20,936 - Ich verstehe. - Das glaube ich nicht, Betty. 252 00:26:20,960 --> 00:26:22,590 Du kommst aus Tresor 31. 253 00:26:24,000 --> 00:26:25,250 Ich weiß. 254 00:26:27,830 --> 00:26:29,356 Ich weiß, dass dort alles anders ist. 255 00:26:29,380 --> 00:26:33,356 Ihr 31er seid gerecht Pflaume irgendwie anders. 256 00:26:33,380 --> 00:26:35,726 Bitte hören Sie mir zu. 257 00:26:35,750 --> 00:26:37,356 Während der Rüsselkäfer-Hungersnot... 258 00:26:37,380 --> 00:26:40,556 Wir wollen nichts davon hören die Rüsselkäfer-Hungersnot mehr! 259 00:26:41,750 --> 00:26:46,056 Es fühlt sich gut an, jemandem zuzuhören Sag das endlich laut. 260 00:26:47,880 --> 00:26:50,260 Ich verstehe. 261 00:26:54,830 --> 00:26:56,306 Lass uns gehen, Reg! 262 00:26:56,330 --> 00:26:59,186 Ja, reg! 263 00:26:59,210 --> 00:27:01,250 Du hast es ihr gezeigt! 264 00:27:12,540 --> 00:27:14,420 Irv, hast du Woody gesehen? 265 00:27:15,920 --> 00:27:18,186 NEIN? 266 00:27:18,210 --> 00:27:19,516 Hey, was ist mit Woody? 267 00:27:19,540 --> 00:27:21,420 Ich sollte spielen Dame heute Morgen. 268 00:27:24,880 --> 00:27:26,380 Willst du die Wahrheit wissen? 269 00:27:27,290 --> 00:27:29,120 Ja. Bitte die Wahrheit. 270 00:27:39,670 --> 00:27:41,170 Ich mag nicht einmal Dame. 271 00:27:42,080 --> 00:27:44,516 Ich spiele nur, weil es so aussieht um Woody glücklich zu machen. 272 00:27:44,540 --> 00:27:46,806 Aber wer will das nicht um Woody glücklich zu machen? 273 00:27:46,830 --> 00:27:48,396 Er ist so ein toller Kerl! 274 00:27:48,420 --> 00:27:51,056 Wenn Woody vermisst wird, sollten wir das tun Sprich es mit dem Aufseher an. 275 00:27:51,080 --> 00:27:52,500 Viel Glück dabei. 276 00:27:54,540 --> 00:27:56,106 S-Entschuldigung, Chet. 277 00:27:56,130 --> 00:27:57,896 Ich weiß, dass sie deine Frau ist, aber manchmal kann sie... 278 00:27:57,920 --> 00:27:59,460 Entschuldigung, Davey. 279 00:28:00,460 --> 00:28:02,210 Sie ist nicht meine Frau. 280 00:28:03,750 --> 00:28:06,500 Es tut mir Leid. Verlobte. 281 00:28:10,920 --> 00:28:13,710 Ich habe das Plakat gesehen. Glückwunsch. 282 00:28:14,830 --> 00:28:16,210 Gibt es ein Plakat? 283 00:29:31,630 --> 00:29:33,016 Uran. 284 00:29:33,040 --> 00:29:36,540 Schlecht für sie... gut für dich. 285 00:29:37,170 --> 00:29:39,590 Oh, verdammt. 286 00:29:51,750 --> 00:29:56,146 Es kommt ein Krieg. Und wir brauchen Dich gesund. 287 00:30:06,880 --> 00:30:08,356 Sei still. 288 00:30:08,380 --> 00:30:10,050 Sie verlangsamen die Heilung. 289 00:30:16,170 --> 00:30:18,500 Sie nennen uns Abscheulichkeiten. 290 00:30:19,420 --> 00:30:22,106 Aber sie haben unsere Art geschaffen. 291 00:30:22,130 --> 00:30:23,420 Unsere Art? 292 00:30:25,670 --> 00:30:29,460 Ich glaube, du und ich wurden gebissen Ein anderer Mistkerl, mein Freund. 293 00:30:33,540 --> 00:30:37,146 Ghule. Mutanten. Wir sind verwandt. 294 00:30:37,170 --> 00:30:39,670 Und wir sollten uns vereinen gegen unseren gemeinsamen Feind. 295 00:30:40,290 --> 00:30:44,186 Sie fuhren uns an den Punkt Aussterben und vergessen, dass wir jemals existierten. 296 00:30:47,420 --> 00:30:50,670 Aber wir haben sie nicht vergessen. 297 00:30:51,670 --> 00:30:53,766 Die Menschen, die das alles in Gang gesetzt haben. 298 00:31:00,670 --> 00:31:02,420 Die Enklave. 299 00:31:05,540 --> 00:31:07,960 Ich bin seit 200 Jahren Mülllandung. 300 00:31:10,330 --> 00:31:13,790 Was auch immer ich tun muss, ich mache es alleine. 301 00:31:18,080 --> 00:31:19,580 Und wie läuft das für Sie? 302 00:31:22,830 --> 00:31:26,160 Ich habe mich zum einen am Leben gehalten ... 303 00:31:28,080 --> 00:31:29,080 Grund. 304 00:31:31,000 --> 00:31:32,630 Um meine Familie zu finden. 305 00:31:35,170 --> 00:31:38,380 Dann wirst du Freunde brauchen. 306 00:31:40,330 --> 00:31:44,000 Aber wenn Sie sich nicht unserer Art anschließen wollen ... 307 00:31:46,880 --> 00:31:48,646 Dann können Sie nicht wissen, wo wir leben. 308 00:31:48,670 --> 00:31:50,606 Nein. Nein. 309 00:31:56,040 --> 00:31:57,806 Geh nicht von mir weg, Coop. 310 00:31:57,830 --> 00:32:00,056 Ich weiß mehr als du, okay? 311 00:32:00,080 --> 00:32:02,766 Es sind über 12.000 Atomsprengköpfe gesetzt... 312 00:32:02,790 --> 00:32:05,356 Ich bin kein Vorstandsmitglied. Ich bin dein Ehemann. 313 00:32:05,380 --> 00:32:05,873 Nicht... 314 00:32:05,897 --> 00:32:08,226 Deine verdammten Statistiken interessieren mich nicht. 315 00:32:08,250 --> 00:32:11,726 Statistiken? Hier geht es um Janey. 316 00:32:11,750 --> 00:32:12,750 Also... 317 00:32:13,960 --> 00:32:16,766 Für unsere Tochter, dich würde Millionen Menschen töten. 318 00:32:16,790 --> 00:32:18,146 - Tu das nicht. - Milliarden von Menschen. 319 00:32:18,170 --> 00:32:21,436 - Andere-andere Mütter, genau wie du. - Tu das nicht, Coop, tu das nicht. 320 00:32:21,460 --> 00:32:25,040 Andere Töchter mögen unsere Tochter! 321 00:32:31,580 --> 00:32:33,000 Würdest du nicht? 322 00:32:38,830 --> 00:32:40,210 Für Janey. 323 00:32:43,170 --> 00:32:44,340 Würdest du nicht? 324 00:32:50,250 --> 00:32:52,790 Es gibt schlimmere Menschen da draußen als ich, Coop. 325 00:32:55,080 --> 00:32:56,080 WHO? 326 00:32:57,710 --> 00:33:01,790 Wer könnte möglicherweise schlimmer sein als Sie? 327 00:33:12,750 --> 00:33:14,516 Kein großer Appetit. 328 00:33:14,540 --> 00:33:15,670 Betty... 329 00:33:16,750 --> 00:33:20,056 Ich möchte, dass du mich jeden erwischst ein paar Informationen, die Sie können 330 00:33:20,080 --> 00:33:23,106 darüber, wie die Kaltfusion Diode ist bei vault-tec gelagert. 331 00:33:23,130 --> 00:33:25,670 Wie wird es gesichert? 332 00:33:27,830 --> 00:33:30,460 Wer überwacht es? Alles. 333 00:33:32,710 --> 00:33:34,290 Ist das eine gute Idee? 334 00:33:35,460 --> 00:33:37,340 Nichts davon ist eine gute Idee. 335 00:34:03,250 --> 00:34:07,790 Du bist einfach sehr austauschbar Teil dieser Maschine. 336 00:34:10,040 --> 00:34:11,370 Es tut mir leid, wer bist du? 337 00:34:12,830 --> 00:34:16,250 Aber wenn Sie Ihr vergessen Platz im Unternehmen... 338 00:34:18,710 --> 00:34:19,960 Du wirst sterben. 339 00:34:21,130 --> 00:34:22,630 Und das gilt auch für Ihre Familie. 340 00:34:26,630 --> 00:34:31,340 Das Gleiche wird mir passieren, wenn ich Übermitteln Sie diese Nachricht nicht. 341 00:34:32,790 --> 00:34:34,290 Wir sitzen alle im selben Boot. 342 00:34:35,710 --> 00:34:38,306 Und keiner von uns kann es Hör auf damit. Das wissen Sie. 343 00:34:38,330 --> 00:34:40,210 Du wachst mit dem Wissen auf. 344 00:34:42,830 --> 00:34:46,146 Die Führer der meisten mächtige Konzerne 345 00:34:46,170 --> 00:34:47,710 werden sich hier versammeln. 346 00:34:48,710 --> 00:34:50,090 Und wenn sie es tun... 347 00:34:52,210 --> 00:34:53,590 Du sagst es ihnen... 348 00:34:54,960 --> 00:34:58,726 Die einzige Möglichkeit, Ergebnisse zu garantieren, ist... 349 00:34:58,750 --> 00:35:00,960 indem wir die Bombe selbst abwerfen. 350 00:35:19,960 --> 00:35:21,380 Wer hat dich bedroht? 351 00:35:22,460 --> 00:35:24,106 Bitte, Coop. 352 00:35:24,130 --> 00:35:26,210 Du brauchst es nicht zu bekommen an irgendetwas davon beteiligt sein. 353 00:35:27,330 --> 00:35:30,500 Wer kontrolliert vault-tec? 354 00:35:33,170 --> 00:35:34,800 Ich weiß nicht. 355 00:35:38,630 --> 00:35:41,146 - Nun, lass es uns herausfinden. - Nein, nein, nein, nein, nein. 356 00:35:41,170 --> 00:35:43,856 Das ist nicht einer von Ihnen Filme mit Happy End. 357 00:35:43,880 --> 00:35:45,896 Wir können nichts tun. 358 00:35:45,920 --> 00:35:48,556 Wenn ja, würde ich es tun Habe es getan. Ich habe versucht, es zu tun. 359 00:35:48,580 --> 00:35:51,790 Dieser Deal läuft weiter ob es uns gefällt oder nicht. 360 00:35:53,880 --> 00:35:55,300 Bitte schauen Sie mich an. 361 00:35:56,880 --> 00:35:58,210 Ich bin deine Frau. 362 00:36:00,670 --> 00:36:01,880 Du kennst mich. 363 00:36:04,040 --> 00:36:05,420 Du kennst mich. 364 00:36:08,420 --> 00:36:09,590 Ich tu nicht. 365 00:36:11,380 --> 00:36:14,210 Ich kenne dich nicht, Barbara. 366 00:36:19,290 --> 00:36:20,606 Wohin gehst du? 367 00:36:20,630 --> 00:36:22,550 Um verdammt noch mal etwas zu tun. 368 00:37:09,790 --> 00:37:12,726 Kein Grund zur Sorge, Leute. 369 00:37:12,750 --> 00:37:16,356 Meine Tochter ist hier die Sache der Gerechtigkeit verfolgen. 370 00:37:16,380 --> 00:37:19,476 Und wir mögen Gerechtigkeit, nicht wahr? 371 00:37:19,500 --> 00:37:20,766 Ja. 372 00:37:25,460 --> 00:37:27,056 Wo hast du sie alle gefunden? 373 00:37:27,080 --> 00:37:28,830 Überall. 374 00:37:30,000 --> 00:37:32,000 So viele Menschen brauchen unsere Hilfe. 375 00:37:33,540 --> 00:37:35,710 Wie Marjorie. 376 00:37:37,670 --> 00:37:38,800 Hallo. 377 00:37:39,920 --> 00:37:42,896 Du warst früher eine Art Mörder, oder? 378 00:37:42,920 --> 00:37:44,686 Ich schätze. 379 00:37:44,710 --> 00:37:48,266 Jetzt ist sie ein Bleistift Spitzer, und zwar ein verdammt guter. 380 00:37:52,330 --> 00:37:55,516 Sherman und Gregory stammten aus verfeindeten Stämmen. 381 00:37:55,540 --> 00:37:58,856 Wenn sie sich einen Monat lang getroffen hätten Vorher hätten sie sich gegenseitig umgebracht. 382 00:37:58,880 --> 00:38:00,300 Und Rita. 383 00:38:02,130 --> 00:38:04,590 Sie kochte früher Leute für die Legion. 384 00:38:04,710 --> 00:38:08,790 Jetzt macht sie Spur mischen, und, Junge, ist es lecker? 385 00:38:09,670 --> 00:38:11,146 Da musst du einiges probieren. 386 00:38:11,170 --> 00:38:13,606 Mir geht es gut. 387 00:38:13,630 --> 00:38:15,476 Danke, Rita. Aufleuchten. 388 00:38:15,500 --> 00:38:17,460 Wir verschwinden hier. 389 00:38:18,580 --> 00:38:20,330 Lass uns diesen Weg gehen. 390 00:38:24,830 --> 00:38:26,460 Managementvorteil. 391 00:38:29,670 --> 00:38:31,606 Wenn wir gehen, sind wir alle Türen offen lassen 392 00:38:31,630 --> 00:38:33,436 damit sie nach Hause gehen können, verstanden? 393 00:38:33,460 --> 00:38:34,920 Du bist der Boss. 394 00:38:38,790 --> 00:38:40,726 Hallo zusammen. 395 00:38:40,750 --> 00:38:45,936 Ich möchte es dir nur sagen dass du jetzt frei bist, okay? 396 00:38:49,750 --> 00:38:52,106 Ihr könnt jetzt alle an die Oberfläche zurückkehren. 397 00:38:52,130 --> 00:38:55,266 Müssen wir? 398 00:38:55,290 --> 00:38:56,806 Es ist gefährlich da draußen. 399 00:38:56,830 --> 00:38:58,686 Ich stimme zu. 400 00:38:58,710 --> 00:39:02,976 Aber die meiner Tochter Der Moralkodex verlangt es. 401 00:39:03,000 --> 00:39:05,016 Aber uns gefällt es hier unten. 402 00:39:05,040 --> 00:39:07,000 Okay. 403 00:39:08,130 --> 00:39:10,306 Sag dir was, du kannst es bleib hier so lange du willst, 404 00:39:10,330 --> 00:39:14,000 aber wenn wir gehen, sind wir es Ich werde alle Türen öffnen. 405 00:39:14,830 --> 00:39:15,976 Rechts? 406 00:39:19,080 --> 00:39:21,306 Hey, Chef! 407 00:39:21,330 --> 00:39:23,726 Tut mir leid, das Gespräch entgleisen zu lassen. 408 00:39:23,750 --> 00:39:27,540 Nur um zu signalisieren, was sind wir Was machst du mit diesen beiden Männern? 409 00:39:29,330 --> 00:39:31,330 Sie wurden noch nicht behoben. 410 00:39:33,290 --> 00:39:35,646 Soll ich es jetzt einfach tun? 411 00:39:35,670 --> 00:39:37,516 Tolle Frage. 412 00:39:37,540 --> 00:39:39,580 Er muss lediglich einen Knopf drücken. 413 00:39:41,000 --> 00:39:43,936 - Nein. - Okey-dokey, schick sie so wie sie sind weg. 414 00:39:43,960 --> 00:39:46,290 - Es ist, was sie will. - Okey-dokey! 415 00:39:47,420 --> 00:39:49,016 Nein, warte! Warte, nein! 416 00:39:49,040 --> 00:39:50,356 Ncr-Host ist! 417 00:39:58,000 --> 00:40:00,976 Das ist genau die Art von Gewalt, die ich zu verhindern versuche. 418 00:40:01,000 --> 00:40:04,000 Ich wünschte, wir könnten es alle einfach schaffen Mit dabei, nicht wahr, Zuckerbombe? 419 00:40:21,460 --> 00:40:22,790 Bleistift? 420 00:40:32,210 --> 00:40:34,000 Nein. Nicht! 421 00:40:39,670 --> 00:40:41,016 Stoppt sie! 422 00:40:41,040 --> 00:40:43,306 Drücken Sie den Knopf, es ist der einzige Weg. 423 00:40:48,540 --> 00:40:49,540 Verdammt! 424 00:41:02,670 --> 00:41:05,460 Hallo, Kumpel. Geht es dir gut? 425 00:41:07,380 --> 00:41:10,806 Nun, ich scheine es gefunden zu haben Ich stecke ein bisschen in der Klemme. 426 00:41:10,830 --> 00:41:13,106 Könnten Sie mir helfen? 427 00:41:13,130 --> 00:41:14,476 Sicher. 428 00:41:14,500 --> 00:41:16,806 Was machst du hier? 429 00:41:16,830 --> 00:41:17,910 Meine Güte. 430 00:41:19,500 --> 00:41:21,080 - Warum, danke. - Sicher, sicher. 431 00:41:22,080 --> 00:41:24,290 Lass uns dir helfen. 432 00:41:26,880 --> 00:41:28,186 Sieht aus, als ob es brennt. 433 00:41:28,210 --> 00:41:29,590 - Ja. - Ja. 434 00:41:32,290 --> 00:41:33,580 Kum ba yah. 435 00:41:54,460 --> 00:41:55,920 Sie müssen sich nur kurz hinsetzen. 436 00:41:57,040 --> 00:41:59,040 Okay. 437 00:42:00,880 --> 00:42:02,306 Lass uns dich finden... 438 00:42:02,330 --> 00:42:04,356 - Das ist schön. - Ein bequemer Stuhl. 439 00:42:04,380 --> 00:42:06,686 - Hübsch! Groß. - Komm schon, los geht's. 440 00:42:06,710 --> 00:42:08,686 - Okay. - In Ordnung. 441 00:42:08,710 --> 00:42:10,590 Ja, das ist gut. Danke schön. 442 00:42:13,210 --> 00:42:15,250 Danke. 443 00:42:16,290 --> 00:42:18,460 Wow. 444 00:42:25,630 --> 00:42:28,340 Danke für die Einladung, Coop. 445 00:42:31,750 --> 00:42:34,516 Weißt du, aus irgendeinem Grund, ich Ich dachte nicht, dass du mich besonders magst. 446 00:42:37,500 --> 00:42:39,686 Ich hoffe, du magst sie stark, Cowboy. 447 00:42:39,710 --> 00:42:41,750 Ja. 448 00:42:42,460 --> 00:42:43,936 Danke schön. 449 00:43:15,130 --> 00:43:16,380 Was ist das? 450 00:43:20,130 --> 00:43:22,436 Strang. Strang. 451 00:43:22,460 --> 00:43:23,936 Hey, Hank. Hank, hey. 452 00:43:23,960 --> 00:43:25,396 Hank, was ist das? 453 00:43:25,420 --> 00:43:27,750 Strang! 454 00:45:08,130 --> 00:45:09,760 Ist das... 455 00:45:41,830 --> 00:45:42,910 Scheiße. 456 00:45:49,210 --> 00:45:50,630 Scheiße. 457 00:45:53,290 --> 00:45:54,290 Hey!